【未授翻】示好循环
作者：Kira_Gold
原标题：Like clockwork
CP：Jamilton
译者注：对文章内容进行了一些意译，本人看来非常可爱温馨的一篇文章。原标题是一条特定搭配的短语，一般用于形容事物像钟表般有规律，我将它拆分出“Like”并结合文章内容，最终选取了这个译名。目前发出来的版本有经过校对。
Summary：
他们就像正在进行一场比赛，竞争谁才能对另一人更好，同时否认自己待对方很好。
你的名字叫詹姆斯·麦迪逊，你后悔过无数次把托马斯·杰斐逊介绍给亚历山大·汉密尔顿。
没错，你讨厌第二个人，第一个则是你的朋友。而更没错的，是你完全有权利希望有人替你反对汉密尔顿，反对那个总把能力花在批评上，或甚至更糟，花在当场侮辱上的人。这是你同事有目共睹的。幸运的是，正如你所想的那样，托马斯也有类似的天赋，于是你决定让他们交手，这样最终就能留你独自一人。现在想想，它可能是你一生中最糟糕的决定吧。
因为你，当然，非常，不喜欢汉密尔顿。他傲慢、虚伪，甚至粗鲁、冒犯，哪怕早越过礼貌的临界点，也仍滔滔不绝。他就是混乱本身，几乎没有过充足的睡眠，多次在会议期间晕倒。但不知何故，他是华盛顿最喜欢的员工，这意味着他有许多——你能接近无限次质疑说他不配——特权。是的，你不喜欢亚历山大·汉密尔顿。
不过，托马斯，他不只是不喜欢他。他恨他，以至于你几乎可以肯定，如果没有华盛顿出面阻止他们的争执，杰斐逊早就把他的眼睛挖出来了。作为这的替换，他们唇枪舌战，互扔攻击，一砖一瓦地拆解对方的论点，在每一处寻找纰漏，从显而易见的到几乎没旁人能看出的。他们互相逼视，恐怕谁都能感受到其仇恨火花乱跳下烧焦的空气。
简而言之，你后悔自己那天向托马斯提起汉密尔顿的名字。
当然，这不完全是你的错，即使没有你的干预，等杰斐逊从法国出差回来，他们见面也只是时间问题。
然而，你忍不住觉得，平心而论，如果不是你在他们有机会互相介绍之前就贬低了亚历山大，托马斯也不会从开始便对他抱有偏见了。
但木已成舟。你猜，接下来如何只有交给时间了。
而时间所交还的，最简单地说，是上百次争辩。每每他们处于同个房间，大概率，其中一个人就会向另一个扔去挑衅性的评论，然后……好吧，当这种情况发生，你都只试图尽快离开这不详之地。因为如今你真的对他们厌倦了。起初是很有趣，但维持见鬼的两年？这已经过火了。
他们互相憎恨，这不是一个疑问，也不是一个辩题。“我他妈恨汉密尔顿。”接近每次和你聊天，托马斯都会这么说。“亚历山大实在是憎恨杰弗逊。”而只要你们出去喝酒，约翰·劳伦斯便会这么感叹（一起工作的那些年头里，你们并不算很熟，但接着你们两个最好的朋友开始对彼此表现得像愤怒的幼儿园小孩，于是劳伦斯理所当然地需要抱怨对象。同时，总而言之，你也需要）。
托马斯和亚历山大互相厌恶。他们真的如此。
然而。
几乎每天，汉密尔顿都不吃早餐就上班。连华盛顿现在也放弃了他——亚历山大这么做只不过是因为他相信进食是浪费时间，哪怕这种浪费时间是生存必需的。但由于工作过于繁忙，他还经常不吃午饭。当然，哪有人会甚至一顿晚餐也在乎，他肯定不会——所以有时他连续几天不吃东西。劳伦斯尝试跟他讲理，但跟汉密尔顿讲理赫然在“不可能实现之事”的名单上位列前茅，效果可见不太好。华盛顿威胁要停职他一段时间——老实说，汉密尔顿可能是唯一能被如此威胁到的人——但这也最多起几周帮助。你可以试试把食物切实地按上他的脸，然后就能看见他不过转回身，继续写作。你对这点可太清楚了。
直到有一天，他坐在休息室的一张桌子后，正头一低不低地敲击键盘，完全沉入了工作。而你敢肯定，如果他愿意，亚历山大绝对能打破打字速度的世界纪录，如果它存在。因为仅仅不到五分钟，他就敲出了一整页，甚至没有任何事先写的大纲。但当你心不在焉，看着黑键上他狂飙千里的手指时，约翰叹了口气。
“我会向任何能让他吃午饭的人支付五美元。”他喃喃道。你哼了声：
“那你的五美元很安全。”
“哦，不。”他同意了，下一刻，碰巧路过的杰斐逊狡猾地咧嘴一笑。
“嘿，汉密尔顿！”他朝房间对面大喊。连打字的左手也没停，亚历山大就无视了他。“汉密尔顿，我在和你说话！”
托马斯走向他的办公桌，将双臂撑上桌面。
“你他妈的想干什么，杰斐逊？”亚历克斯嘀咕的声音并不比他激烈的敲键声高上多少。
“你去吃点东西。”托马斯笑着说。劳伦斯给你投来古怪的一眼，你耸耸肩。目前的情况是，托马斯刚刚决定，要向你们两个证明这项任务并非不可能。但他肯定是最后一个才能做到它的人，你想，而这便是为什么当汉密尔顿凄惨地叹息一声，保存工作，并合上他的笔记本电脑时，你们受到了冲击。
“希望这能让你别来烦我。”他在走向餐厅前告诉杰斐逊。托马斯在洋洋自满中勾起嘴角，朝你和劳伦斯行礼致敬，然后跟着他走了出去。
“可以，搞什么鬼？”约翰挑了挑眉毛，你唯一能做的则是再次困惑地耸耸肩。
“要是你觉得我能理解托马斯，你就完全错了。”
汉密尔顿吃完午饭回来后，你差不多立刻就忘了之前，只安静地哼了声，重新关注回他的工作。但从此以后，你注意到了越来越多这种无足轻重的时刻，也许是因为你开始寻找它们。而当你仔细思考起来，你意识到曾经也有过类似的情况，这些情况丝毫不符合托马斯·杰斐逊与亚历山大·汉密尔顿互相仇恨的形象。
托马斯整天唠叨自己如何想读一本法语书，因为原版总是比任何译本都好。第二天早晨，汉密尔顿递给他一本标题为“巴黎圣母院（Notre-Dame de Paris）”的小书，讽刺地补充“不过，就你对这门语言的了解而言，你估计远不足以领会一半”；没到一周，亚历山大就跟你还有杰斐逊一样，工作时长超过了法定标准。他为明天要做的第一件事、一份必须校对的、将交给华盛顿的文件呻吟起来，而托马斯翻了个白眼：
“把文件发给我。我很乐于观赏你的错误，哪怕它们大多数时候愚蠢至极。”
“你别敢因为‘那有更好的表达方式'而改任何一个词。”汉密尔顿叹气说。杰斐逊......确实没这么做。几乎每条里面的句子都遭到了嘲讽，但他在一小时内完成了检查工作，并把打印的副本放上了亚历克斯（Alex）的桌子；
托马斯对华盛顿抱怨办公楼太过单调乏味，下一天亚历山大带着一堆花盆出现，声称“我只是想看看你照料的东西需要多久死掉”；紧接着，他不小心割伤了自己，以一把纸刀（被专门设计成了不会让人割伤自己的！），托马斯则不嫌麻烦地给他买了（亮紫色的）创可贴，因为“嘿，现在所有人都会看到他有多笨！凭一把纸刀，你敢信吗，詹姆斯？”。
他们就像正在进行一场比赛，竞争谁才能对另一人更好，同时否认自己待对方很好。你和约翰就快要为赛事结果押上赌注了，但当然，判断谁赢了相当困难，所以作为替代，你只靠旁观这两个人以满足——从所有实情来看，这很滑稽。他们依旧声称他们彼此憎恨，鲜少能停下揪着话题每根毛争论，并不断升级，以证明自己比另个人更强。然而，亚历克斯莫名其妙地得到了一台新笔记本电脑作为生日礼物（“哦，我特地找了我能发现的最烂的笔记本电脑，但没什么能比你现在用的来自石器时代的科技更糟糕的了！”）；
托马斯参加了从通知下达的那一刻起，你们公司就议论纷纷的国际会议。所谓汉密尔顿说他当天很忙，然后建议杰斐逊代为出席（“我只是期待听到你出丑的消息！”）。这，平心而论，变得荒诞起来了。
“托马斯花了将近一周，寻找他能找到的最好的笔记本电脑，实际上我还以为他在给自己选一台新的。”你朝劳伦斯承认。他窃笑起来：
“你可能不会相信，通知刚下达时，亚历克斯为参加这个会议兴奋得寝食难安。”
“我不知道谁更操蛋，是他们还是我们。”你叹气。约翰赞同了。
这种情况持续了两个月左右，尽管你没有跟踪记录每件两人为对方做的好事。这再不是无人察觉，相反，甚至华盛顿——你对此笃定——有分别问过他们两个，到底什么正在发生，但杰斐逊和汉密尔顿都否认了有事存在。从简单的竞争起，它变化了太多——如今，在有时做完好事后，他们甚至懒得以互相侮辱掩饰过去。托马斯把巧克力棒和三明治留在亚历克斯的桌面，每天早上给托马斯带一杯咖啡到他办公室则已成了另个人的习惯；他们互相叫嚣，竭尽全力地抬高声音，再一起喝着过甜的果茶，默默地坐在会议室的桌上（他们的口味也出人意料地相似）。
你不禁感觉这一切都在领向——什么。节奏渐强，情感愈烈，就像托马斯总听的古典音乐的某个片段。毕竟两个敌人在不再是敌人之前能和平对话的次数是有限的，汉密尔顿和杰斐逊则超出了极限。
（而那些长期以互为敌人而自豪的人，根本无法安于只做朋友的现状。）
时钟转到晚上十点，尽管黑暗浸过一部分拉开的百叶窗，悄悄渗透进来，你们四个人也依然在办公楼里消磨时间。托马斯和亚历克斯在讨论着什么。这当然是场争论，但并非一场战争，而是一场他们都肉眼可见地享受的智力辩论。越过笔记本电脑的屏幕，你望着他们。约翰正在煮咖啡，因为你们很明显还不打算离开。
然后，咔哒（click），杰斐逊和汉密尔顿都站了起来，如几个月前般互相凝视，但这次，你从他们的目光中看不出任何愤怒。亚历山大攥住杰斐逊的衣领，托马斯将汉密尔顿的脸捧在手里。
办公室里寂静无声，除了咖啡机仍在低沉地嗡嗡运作。
“你知道这之后就没有回头路了，对吗？”托马斯确认道。亚历克斯嗤笑一声。
“谁在乎？”
接着，砰，就这样，他们接吻了。杰斐逊把汉密尔顿压上覆满励志海报的墙壁，手指紧紧抓住他的手腕。他们谁也没注意周围还有其他人，或者，即使他们注意到了，他们也不关心。你为这事一点也不奇怪而忍不住翻了个白眼。约翰朝你走来，伴着手里的两杯咖啡。
“仔细一想，说不定我可以载你一程。”他低声说，脸上划开一个大大的笑容。你还以微笑，点点头，拿起自己的笔记本电脑，跟着他走到大楼的出口。
“我想我现在说托马斯赢了很保险？”你得意地问。他窃笑几声。
“才他妈不是，赢家完全是亚历克斯。”
好吧，你的名字叫詹姆斯·麦迪逊，你仍非常后悔把托马斯·杰斐逊和亚历山大·汉密尔顿介绍给对方。但至少你不必再担心他们会互相谋杀了——现在就完全足够了。
Notes：
总之，我在心里对自己说“我需要更频繁地写东西”，然后这篇文章就诞生了。如果你有任何想让我写的梗，请随时在评论中告知它们，我需要更多灵感！
评论(3)